(Episode 14)
Hyun Ji, ada apa ?
Bong Pal.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang aku lihat di RS bukan suatu kebetulan.
Aku bisa melihat hantu.
Sekarang dia kembali menjadi manusia,
Jadi dia harus hidup dengan normal.
Ingatan tentang hidup rohnya mempengaruhi hidupnya sekarang.
Hyun Ji.
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan khawatir.
Apapun yang terjadi,
Aku akan melindungimu.
(Supermarket)
Bong Pal.
Ya?
Seperti apa rasanya...
Saat kau melihat...
Hantu untuk pertama kalinya?
Aku ketakutan.
Aku banyak menangis...
Dan celanaku basah.
Saat itu,
Pikiranku kosong...
Seperti kau.
Aku hanya gemetar didepan hantu.
Tapi suatu hari,
Aku tidak seberapa takut pada hantu.
Bong Pal.
Biksu Myung Cheol.
Tidak apa-apa.
lihat. mereka semua pergi
benarkah?
semua orang...
adalah sesuatu yang mereka takuti.
Kau tak bisa hanya terus-terusan kabur dari mereka...
ketakutan.
Kau harus menghadapi mereka dan mengatasi ketakutanmu.
Kalau aku tetap sedikit takut bagaimana ?
Aku takut...
Melakukan semua itu sendirian.
Apa maksudmu kau sendirian ?
Aku selalu dibelakangmu.
Ayo pergi.
kita pulang.
Tidak apa-apa.
semua baik-baik saja.
Tidak perlu takut.
Aku akan selalu disampingmu.
Ayo pergi.
Kau sudah sampai dirumah?
Ya, aku dirumah sekarang.
Kau harus tidur.
Aku tak bisa tidur.
Jujur, saat aku pertama kali melihatmu.
Aku jatuh cinta padamu.
Tapi sulit..
Untuk mengatakan padamu apa yang kurasakan
Aku takut aku mungkin kehilanganmu.
Jika aku tak menghubungimu.
aku menulis surat.
Dan menyiapkan kado kecil untukmu.
Aku percaya.
Bahwa kau lah yang aku..
Tunggu selama ini
untuk kucintai.
Aku jatuh cinta.
Aku tak bisa lama-lama.
Menahan perasaanku padamu
Karena.
Kau terlalu cantik.
Selamat Malam.
Bong Pal.
Kau belum tidur?
Aku punya banyak pikiran, jadi aku tak bisa tidur.
Kenapa wajah itu?
Sesuatu terjadi?
- Biksu Myung Cheol. - Kenapa?
Hyun Ji cerita padaku...
dia bisa melihat hantu.
Aigoo.
Aigoo. dia bisa melihat hantu sekarang?
Ya.
Firasatku benar.
Tidak adakah cara untuk menolongnya?
Katamu kau bisa mengubah mataku menjadi normal
Bisakah kau bantu Hyun Ji duluan?
Aku tidak ingin dia hidup seperti aku.
aku akan membayarmu bagaimanapun juga.
Tolong bantu dia.
Bong Pal. Dia sudah koma selama 5 tahun sadar begitu saja.
Orang acap kali melihat hantu terutama ketika mereka lemah.
Itu kondisi sementara.
Jangan terlalu khawatir tentang itu.
Benarkah?
Tentu saja. Kondisi seperti itu mungkin menghilang...
Jika dia mendapatkan kekuatannya kembali
Sampai saat itu, tetaplah didekatnya dan jaga dia dengan baik.
Tentu saja.
Apa tidurmu nyenyak?
Ya. bagaimana denganmu?
Ya aku juga tdur nyenyak.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku ada pertemuan dengan Professor Ju pagi ini.
Okay. IAku akan menemuimu siang nanti
Baiklah. Sampai Jumpa
Aku Merindukanmu.
Hyun Ji.
Hyun Ji. Bangun.
- Gosh. Aku terlambat. - Hyun Ji.
Kemari. lewat sini.
Tidak ada yang bisa diburu hari ini.
Ben. sepertinya kita kembali dengan tangan kosong.
Haruskah kita kembali dan menangkap makanan?
Ben.
Ben. Hentikan.
Apa ini? Berhenti.
Anak anjing baru lahir...
mulai takut hal-hal di sekitar mereka saat mereka tumbuh dewasa .
Penting mengajak mereka jalan-jalan untuk menghilangkan ketakutan
dan membuat mereka akrab dengan lingkungan.
Jadi mereka butuh beradaptasi, seperti aku.
Kau benar.
Kau mungkin belum menyadari,
Tapi kau punya trauma psikologi
Luangkan waktumu untuk kembali ke kehidupan sehari-harimu.
Kenapa kau tidak sering-sering menemui Happy ?
aku suka itu. tapi aku tak mau merepotkanmu.
Kau tidak merepotkan aku sama sekali.
Aku bisa sedikit intirahat kalau kau bermain dengan Happy untukku.
Hormon Endorpin akan lepas saat kau bermain dengan anjing.
itu akan mebuatmu santai.
Itu akan sangat membantumu.
Jadi silahkan sering-sering datang dan bermain dengannya
Ya.
Ada apa? Kau kelilipan ?
Hey. dimana benda itu?
Ada apa ?
Aku hampir ingat kecelakaan itu.
Jangan terlau keras mengembalikan ingatanmu.
Ingatanmu akan kembali pada waktunya.
cobalah untk mengubur semua kenangan buruk...
dan ingatlah hanya yang baik-baik saja.
Kau tidak perlu mengingat yang buruk.
Baiklah. akan kucoba.
Halo?
Bagaimana kau bertemu Bong Pal?
Yah,
Itu seperti kebetulan.
kebetulan?
Ya. Itu menurutku.
Aku tak tau bagaimana menjelaskannya,
Kami terus terlibat dalam kehidupan masing-masing .
Jadi itu seperti kebetulan.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih tumpangannya. Sampai jumpa.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Jadi itu kebetulan ?
itu menarik.
Kenapa kita disini?
Untuk membeli bajumu. Pilih yang kau suka.
Kau membelikan aku pakaian olahraga?
Ya.
Kalau dipikir-pikir, itu sangat aneh.
Apa yang aneh ?
- Maksudku biksu itu. - Ya?
Kenapa dia bertanya seperti itu pada kita?
Kau tau Professor Ju Hye Sung?
Professor Ju Hye Sung?
Dia seorang professor di sekolah Kedokteran hewan.
Aku ingin minta bantuan kalian.
Tetaplah disamping Bong Pal setiap waktu.
maksudmu kau mengijinkan kami dan Bong Pal bekerja sama?
Hentikan omong kosong itu.
Lalu apa ?
Tetap didekat Bong Pal.
Kalau Professor Ju melakukan sesuatu yang mencurigakan pada Bong Pal,
Hubungi aku. kau mengerti ?
- Ya. - Ya.
Itu aneh.
Apa dia punya masalah dengan Professor Ju?
Dia menyuruh kita menjadi bodyguard Bong Pal.
Bodyguard Bong Pal ?
Benar. aku pria yang bisa diandalkan.
Mau kemana kita sekarang?
Bong Pal meminta dukungan,
Jadi kubilang, "hei kemari".
Aku bilang padanya untuk kemari.
Baiklah. Aku hantu sekarang.
- Kau? - Pura-pura saja.
Jadi kalau hantu menyerangmu
Dari belakang seperti ini.
Yah, aku..
Oh, Kami ini...
Bagus.
Itu sangat bagus.
Bagus melihat kalian berdua seperti itu.
Kau datang.
Ini hari yang panas.
Yah.
Aku bilang untuk pemanasan, bukannya kencan.
Kalian sedang kasmaran.
Ketika kau berlatih, kau perlu belajar dari seorang ahli
Jika tidak, maka seharusnya kau tidak berlatih sendirian diatas matras.
Kau tidak boleh melakukan yang tadi itu diatas matras.
jangan lakukan lagi.
Apa dia atlet profesional ?
Dia jurusan pendidikan jasmani. 211 00:16:48, 750--> 00:16:52, 000 Bagaimana kita harus memperkenalkan diri kepada wanita yang kehilangan ingatan? 212 00:16:52, 000--> 00:16:53, 580 Apa dia lupa tentang kami? 213 00:16:54, 580--> 00:16:57, 280 Benar. In Rang. Kau duluan. Sapa dia. 214 00:17:00, 280--> 00:17:01, 650 Hai, Hyun Ji. 215 00:17:02, 180--> 00:17:04, 520 Aku Kim di Rang. 216 00:17:05, 150--> 00:17:06, 920 Aku Choi Cheon Sang. 217 00:17:06, 920--> 00:17:08, 080 Aku CEO sup Sundae... 218 00:17:08, 080--> 00:17:09, 250 dan seorang mahasiswa pendidikan jasmani. 219 00:17:09, 250--> 00:17:11, 650 aku juga baik dalam kendo, judo dan jiu-jitsu. 220 00:17:11, 650--> 00:17:13, 150 Ya. Aku seorang ahli seni bela diri. 221 00:17:14, 180--> 00:17:15, 290 Aku mengerti. Halo. 222 00:17:18, 320--> 00:17:20, 930 Tentang pertahanan diri yang akan kau pelajari hari ini... 223 00:17:20, 930--> 00:17:24, 250 Jangan gunakan teknik ini untuk orang biasa, 224 00:17:24, 250--> 00:17:26, 850 terutama untuk seorang pria. Mengapa? 225 00:17:27, 950--> 00:17:30, 220 Karena kau dapat membahayakan sistem reproduksi. 226 00:17:37, 290--> 00:17:38, 320 Cheon Sang. 227 00:17:38, 880--> 00:17:40, 820 -hati-hati. -Jangan khawatir. 228 00:17:41, 750--> 00:17:42, 790 Aku akan santai. 229 00:17:43, 350--> 00:17:44, 950 Bayangkan ini nyata. 230 00:17:45, 580--> 00:17:47, 500 Bayangkan aku orang jahat. 231 00:17:47, 500--> 00:17:48, 550 -Oke. -Oke? 232 00:17:52, 520--> 00:17:53, 980 Kau begitu cantik. 233 00:17:55, 350--> 00:17:56, 420 Siapa namamu? 234 00:17:57, 250--> 00:17:58, 750 Berapakah nomor telepon? 235 00:18:11, 080--> 00:18:13, 180 Cheon Sang. 236 00:18:14, 680--> 00:18:15, 680 Cheon Sang. 237 00:18:16, 580--> 00:18:19, 390 Tidak apa-apa. Tenang. 238 00:18:19, 390--> 00:18:21, 850 Tidak apa-apa. 239 00:18:26, 220--> 00:18:27, 420 Maaf. 240 00:18:28, 350--> 00:18:29, 680 Coba aku lihat. 241 00:18:40, 250--> 00:18:41, 620 Maaf. 242 00:18:42, 050--> 00:18:44, 050 -Apa kau baik-baik saja? - Maksudku, 243 00:18:44, 050--> 00:18:47, 720 Jika kau belajar taekwondo, harusnya kau bilang padaku. 244 00:18:47, 720--> 00:18:49, 150 Aku selalu bertanya-tanya mengapa kau... 245 00:18:49, 150--> 00:18:51, 180 seperti petarung hebat bahkan ketika kau hantu. 246 00:18:52, 980--> 00:18:54, 050 Omong-omong 247 00:18:54, 580--> 00:18:56, 910 Saya berharap ingatanmu cepat kembali. 248 00:18:56, 910--> 00:18:58, 510 Tidak usah terburu-buru. 249 00:18:58, 510--> 00:19:01, 810 Dia harus menemukan pelaku tabrak lari. 250 00:19:01, 810--> 00:19:03, 520 Jika tidak, itu tidak adil. 251 00:19:05, 290--> 00:19:06, 580 Aku yakin mereka akan segera kembali. 252 00:19:07, 150--> 00:19:10, 180 Bahkan jika kau tak ingat kecelakaan itu, 253 00:19:12, 480--> 00:19:15, 350 Kau harus ingat Bong Pal. 254 00:19:16, 420--> 00:19:18, 840 In Rang, juga. 255 00:19:18, 840--> 00:19:21, 340 Meskipun ia tidak menunjukkan hal itu, dia pasti terluka. 256 00:19:21, 340--> 00:19:23, 340 Ia menangis begitu banyak karena kau... 257 00:19:23, 340--> 00:19:25, 310 - dan bilang akan bunuh diri. -Ambil acar ikan. 258 00:19:25, 310--> 00:19:27, 340 Kau suka acar ikan. 259 00:19:27, 340--> 00:19:28, 350 Nih. 260 00:19:30, 720--> 00:19:32, 080 -Nasi -Oke. 261 00:19:32, 980--> 00:19:34, 340 -Nih. -Omong-omong, 262 00:19:34, 340--> 00:19:35, 650 Kenapa kau tiba-tiba ingin belajar pertahanan diri? 263 00:19:37, 620--> 00:19:39, 740 Aku pikir Hyun Ji mungkin membutuhkannya. 264 00:19:39, 740--> 00:19:41, 020 Latihan bukanlah sesuatu... 265 00:19:41, 750--> 00:19:43, 570 Yang kau lakukan hanya dalam acara-acara khusus. 266 00:19:43, 570--> 00:19:45, 540 Kau harus latihan... 267 00:19:45, 540--> 00:19:48, 800 Secara alami. 268 00:19:48, 800--> 00:19:50, 270 Untuk Hyun Ji, 269 00:19:50, 270--> 00:19:54, 220 latihan yang bisa membuat suasana hati... 270 00:19:55, 080--> 00:19:56, 950 menjadi lebih baik. 271 00:19:57, 450--> 00:19:58, 450 Seperti apa? 272 00:20:12, 120--> 00:20:16, 180 Hyun Ji membuktikan bahwa mukjizat bisa terjadi dalam hidup kita. 273 00:20:16, 750--> 00:20:19, 600 jantung Hyun Ji berdetak setelah lima tahun. 274 00:20:19, 600--> 00:20:21, 650 Kita bernyanyi untuk merayakan itu. 275 00:20:32, 320--> 00:20:34, 050 Siapa yang bernyanyi hari ini? 276 00:20:34, 050--> 00:20:35, 180 Ini masih berdetak. 277 00:20:35, 790--> 00:20:38, 140 Untukmu. 278 00:20:38, 140--> 00:20:40, 650 Dengarkan detak jantungku. 279 00:20:49, 120--> 00:20:50, 920 Dengarkan detak jantungku. 280 00:20:52, 620--> 00:20:54, 290 Dengarkan detak jantungku. 281 00:20:54, 290--> 00:20:55, 930 Berdetak untukmu. 282 00:20:55, 930--> 00:20:59, 180 Memikirkanmu masih menyakitiku. 283 00:20:59, 790--> 00:21:03, 820 Aku memikirkanmu disetiap detak jantungku 284 00:21:20, 950--> 00:21:23, 850 50 poin! Kami mendapat 50 point dari 100 285 00:21:34, 450--> 00:21:36, 480 -Masuk. -Oke. Sampai ketemu. 286 00:21:54, 280--> 00:21:56, 350 -Aku pulang. -kau sudah kembali. 287 00:21:56, 880--> 00:21:58, 330 Dia adalah seorang agen real estat. 288 00:21:58, 330--> 00:22:00, 550 -Halo. -Halo. 289 00:22:00, 950--> 00:22:02, 050 Kalau begitu, aku pergi. 290 00:22:02, 420--> 00:22:04, 180 -Terima kasih. -Sama-sama. 291 00:22:06, 780--> 00:22:07, 850 Kenapa dia datang? 292 00:22:07, 850--> 00:22:09, 180 Rumah ini dijual. 293 00:22:09, 620--> 00:22:11, 210 -Sudah? -Apa maksudmu? 294 00:22:11, 210--> 00:22:14, 450 Kita harus hidup dengan ayahmu lagi secepat kita bisa. 295 00:22:14, 450--> 00:22:15, 580 Kapan kita pindah? 296 00:22:15, 580--> 00:22:17, 350 Segera setelah rumah dijual. 297 00:22:18, 180--> 00:22:19, 450 Mandi lah. Aku akan mempersiapkan makan malam. 298 00:22:19, 820--> 00:22:20, 820 Oke. 299 00:22:28, 350--> 00:22:29, 620 Halo. 300 00:22:29, 620--> 00:22:32, 300 -Apakah ini Biksu Myung Cheol? -Ya, memang. 301 00:22:32, 300--> 00:22:33, 530 Siapa ini? 302 00:22:33, 530--> 00:22:36, 020 Ini adalah Sersan Choi dari kantor polisi Yangju. 303 00:22:36, 020--> 00:22:37, 650 Aku mengerti. Halo. 304 00:22:37, 980--> 00:22:38, 980 Ada apa? 305 00:22:38, 980--> 00:22:41, 060 Anda melaporkan bahwa Park Ji Hoon hilang, kan? 306 00:22:41, 060--> 00:22:42, 320 Apakah Anda menemukannya? 307 00:22:43, 150--> 00:22:44, 150 Ya. 308 00:22:45, 720--> 00:22:47, 050 Tampaknya begitu. 309 00:22:47, 720--> 00:22:50, 180 Kami ingin Anda untuk datang dan mengidentifikasi dirinya. 310 00:22:51, 050--> 00:22:52, 180 Mengidentifikasi nya? 311 00:23:09, 280--> 00:23:12, 450 Apakah dia Park Ji Hoon? 312 00:23:17, 120--> 00:23:18, 120 Ya. 313 00:23:21, 420--> 00:23:22, 750 Oh tuhan. 314 00:23:25, 080--> 00:23:26, 620 Apa yang terjadi denganmu? 315 00:23:31, 020--> 00:23:33, 350 Bagaimana bisa kau kembali seperti ini? 316 00:23:36, 450--> 00:23:38, 550 Apa yang akan Bong Pal lakukan? 317 00:23:51, 850--> 00:23:52, 850 Ini. 318 00:23:56, 120--> 00:23:57, 350 Yah... 319 00:23:58, 250--> 00:23:59, 250 Terima kasih. 320 00:24:04, 080--> 00:24:05, 120 Yah... 321 00:24:05, 450--> 00:24:08, 980 Kenapa tidak kita otopsi di Seoul? 322 00:24:09, 980--> 00:24:12, 100 Dokter bilang lehernya patah. 323 00:24:12, 100--> 00:24:14, 450 Ia diduga meninggal kerena jatuh. 324 00:24:14, 780--> 00:24:16, 650 Apakah ini berarti bahwa dia dibunuh? 325 00:24:18, 850--> 00:24:21, 980 Kita harus melakukan otopsi untuk memastikan. 326 00:24:28, 650--> 00:24:30, 350 -ini. Terima kasih. -Di gunung... 327 00:24:30, 350--> 00:24:34, 320 di provinsi Gangwon, mayatnya ditemukan. 328 00:24:34, 720--> 00:24:36, 560 Berdasarkan kondisi tubuh, 329 00:24:36, 560--> 00:24:39, 540 Polisi berasumsi dia dikuburkan setidaknya dua bulan lalu. 330 00:24:39, 540--> 00:24:42, 940 Dia diidentifikasi sebagai seorang pria bernama Park yang dilaporkan hilang. 331 00:24:42, 940--> 00:24:45, 740 Untuk mengetahui penyebab pasti kematiannya, 332 00:24:45, 740--> 00:24:49, 150 polisi akan meminta sebuah otopsi. 333 00:24:49, 680--> 00:24:51, 020 Berikutnya... 334 00:25:01, 650--> 00:25:02, 800 Biksu Myung Cheol. 335 00:25:02, 800--> 00:25:04, 120 Kau sudah pulang. 336 00:25:05, 550--> 00:25:07, 200 -kau mau pergi? -Aku ,au ke toko. 337 00:25:07, 200--> 00:25:08, 320 Masuk. 338 00:25:09, 180--> 00:25:10, 180 Bong Pal. 339 00:25:14, 550--> 00:25:15, 850 Mereka menemukan ayahmu. 340 00:25:17, 350--> 00:25:18, 350 Aku tau. 341 00:25:19, 150--> 00:25:20, 180 Bong Pal. 342 00:25:23, 020--> 00:25:24, 850 Mari kita pergi melihatnya. 343 00:25:25, 250--> 00:25:27, 220 Aku baik-baik saja. kau bisa pergi. 344 00:25:27, 720--> 00:25:29, 050 Bong Pal. 345 00:25:35, 780--> 00:25:36, 850 Ayo pergi... 346 00:25:38, 050--> 00:25:39, 180 dan melihat ayahmu. 347 00:26:05, 320--> 00:26:06, 320 Biksu Myung Cheol. 348 00:26:09, 150--> 00:26:10, 180 Apa yang... 349 00:26:11, 680--> 00:26:12, 850 terjadi padanya? 350 00:26:24, 850--> 00:26:25, 920 Apa yang... 351 00:26:27, 720--> 00:26:29, 180 terjadi padanya? 352 00:26:44, 880--> 00:26:46, 620 rumah sakit Hanguk... 353 00:26:49, 350--> 00:26:50, 350 Detektif Yang. 354 00:26:51, 150--> 00:26:53, 140 -Ya? -Menurut layanan penunjuk forensik, 355 00:26:53, 140--> 00:26:56, 110 Tubuhnya memiliki penyebab kematian yang sama dengan yang ditemukan pada Hyun Joo. 356 00:26:56, 110--> 00:26:57, 120 Apa? 357 00:26:58, 550--> 00:26:59, 840 Ayo. 358 00:26:59, 840--> 00:27:01, 240 Oke. 359 00:27:01, 240--> 00:27:02, 670 (Ruang autopsi) 360 00:27:02, 670--> 00:27:04, 860 Ia ditemukan di provinsi Gangwon. 361 00:27:04, 860--> 00:27:06, 680 Ini adalah kasus yang sama seperti Noh Hyun Joo. 362 00:27:07, 150--> 00:27:08, 680 Lehernya patah, dan meninggal di tempat kejadian. 363 00:27:09, 280--> 00:27:12, 270 Dinilai dari luka-luka ya, ia pasti melawan dan berkelahi. 364 00:27:12, 270--> 00:27:14, 150 Akankah DNA pelakunya ditemukan? 365 00:27:14, 920--> 00:27:17, 770 Kita perlu otopsi dulu, tapi itu sangat mungkin. 366 00:27:17, 770--> 00:27:18, 850 Kapan otopsi dilakukan? 367 00:27:19, 250--> 00:27:21, 350 Segera setelah kami mendapat persetujuan keluarganya. 368 00:27:23, 750--> 00:27:25, 650 (Formulir izin otopsi) 369 00:27:25, 980--> 00:27:27, 680 Ini adalah Formulir persetujuan otopsi untuk ayahmu. 370 00:27:29, 620--> 00:27:32, 280 Polisi mengatakan ada sesuatu yang mencurigakan tentang kematiannya. 371 00:27:32, 850--> 00:27:34, 750 Mereka membutuhkan persetujuan keluarganya. 372 00:27:36, 320--> 00:27:37, 780 Pikirkan baik-baik sebelum kau tanda tangan. 373 00:27:59, 320--> 00:28:06, 220 (Formulir izin untuk otopsi) 374 00:28:46, 750--> 00:28:48, 330 Hyun Ji, sini makan. 375 00:28:48, 330--> 00:28:49, 550 Aku datang. 376 00:28:50, 680--> 00:28:56, 350 (Apa kau Tidur? Kau sedang apa ? Bong Pal?) 377 00:29:03, 050--> 00:29:04, 050 Hei! 378 00:29:13, 620--> 00:29:15, 680 Kenapa Bong Pal ini ? Dia tidak mengangkat. 379 00:29:16, 550--> 00:29:17, 550 Apa katamu ? 380 00:29:18, 520--> 00:29:19, 620 Tidak ada. 381 00:29:22, 150--> 00:29:24, 020 Aku membunuhmu kalau kau mengabaikan SMS ku. 382 00:29:24, 480--> 00:29:25, 550 Kuberi waktu 10 menit. 383 00:29:33, 350--> 00:29:36, 680 (11 panggilan tidak terjawab, 28 pesan baru) 384 00:30:22, 220--> 00:30:24, 080 Pal Bong. Park Bong Pal. 385 00:30:26, 980--> 00:30:28, 020 Bong Pal. 386 00:30:30, 150--> 00:30:31, 580 Kemana dia ? 387 00:30:41, 350--> 00:30:42, 480 Ya, profesor. 388 00:30:55, 250--> 00:30:56, 920 (11 panggilan tidak terjawab, 28 pesan baru) 389 00:31:07, 350--> 00:31:10, 350 Menurutku kita harus melakukan konseling hari ini di pinggir kota. 390 00:31:14, 750--> 00:31:16, 020 Hyun Ji? 391 00:31:16, 020--> 00:31:17, 050 Ya? 392 00:31:18, 080--> 00:31:19, 330 Terjadi sesuatu? 393 00:31:19, 330--> 00:31:20, 450 Tidak. 394 00:31:21, 580--> 00:31:22, 850 Kapan rencanamu pergi? 395 00:31:23, 980--> 00:31:25, 450 Ada tempat yang disukai Happy. 396 00:31:25, 980--> 00:31:27, 150 Meskipun, agak jauh. 397 00:31:27, 920--> 00:31:28, 920 Oke. 398 00:31:35, 320--> 00:31:37, 180 Hei, Park bong Pal. Kenapa kau seperti itu? 399 00:31:37, 950--> 00:31:38, 980 Hyun Ji? 400 00:31:39, 450--> 00:31:40, 550 Ya. 401 00:31:41, 350--> 00:31:42, 450 Siapa kamu? 402 00:31:46, 120--> 00:31:47, 220 Bagaimana dengan Bong Pal? 403 00:31:52, 520--> 00:31:53, 750 Aku segera sampai. 404 00:31:54, 120--> 00:31:55, 220 Terima kasih. 405 00:32:25, 150--> 00:32:26, 220 Bong Pal. 406 00:32:30, 080--> 00:32:31, 080 Hyun Ji. 407 00:32:36, 820--> 00:32:38, 480 Mengapa kau tidak menelponku ? 408 00:32:39, 920--> 00:32:41, 850 Maaf. Aku terlalu sibuk. 409 00:32:42, 680--> 00:32:44, 450 Jangan minta maaf. 410 00:32:46, 750--> 00:32:47, 920 Aku sangat menyesal, Bong Pal. 411 00:32:51, 350--> 00:32:52, 350 Tidak apa-apa. 412 00:32:58, 650--> 00:32:59, 750 Ini sudah Saatnya. 413 00:33:01, 120--> 00:33:02, 180 Oke. 414 00:33:03, 750--> 00:33:04, 780 Mari kita bicara nanti, 415 00:33:05, 620--> 00:33:06, 650 Oke. 416 00:33:13, 180--> 00:33:14, 450 Kau di sini. 417 00:33:14, 450--> 00:33:15, 580 Halo. 418 00:33:15, 950--> 00:33:17, 580 Kau orang yang meneleponku, kan? 419 00:33:17, 980--> 00:33:19, 980 Itu benar. Terima kasih sudah datang. 420 00:33:20, 350--> 00:33:21, 350 Tidak masalah. 421 00:33:37, 820--> 00:33:38, 880 Biksu. 422 00:33:41, 350--> 00:33:43, 350 Apa itu Ayah Pal Bong? 423 00:33:44, 620--> 00:33:45, 650 Ya. 424 00:33:56, 650--> 00:33:58, 550 Tolong bantu aku melakukan ujian dengan baik. 425 00:34:11, 920--> 00:34:13, 580 Aku bertemu dia sebelumnya. 426 00:34:15, 480--> 00:34:16, 480 Apa katamu? 427 00:34:19, 480--> 00:34:21, 280 Kau pernah bertemu sebelumnya? 428 00:34:22, 080--> 00:34:23, 950 Kapan ? dimana? 429 00:34:24, 950--> 00:34:26, 650 Lima tahun yang lalu di sebuah kuil. 430 00:34:29, 020--> 00:34:31, 650 -Hei, nak. Bisa aku minta bantuan? -Maaf ? 431 00:34:32, 120--> 00:34:33, 650 Bisakah kau berikan ini pada anakku? 432 00:34:33, 650--> 00:34:34, 820 Alamatnya di sini. 433 00:34:34, 820--> 00:34:36, 450 Jangan Tunjukkan itu pada siapa pun, oke? 434 00:34:37, 250--> 00:34:38, 970 -Aku sangat menghargai itu. -Tunggu... 435 00:34:38, 970--> 00:34:42, 480 Dia memberi aku sesuatu dan meminta untuk membantu. 436 00:34:43, 420--> 00:34:44, 780 Dia memintaku untuk memberikannya kepada seseorang... 437 00:34:45, 780--> 00:34:48, 220 dan menyuruhku untuk tidak menunjukkannya kepada siapa pun. 438 00:34:48, 690--> 00:34:49, 750 Apa kau... 439 00:34:51, 690--> 00:34:53, 480 melihat apa yang ada di dalamnya? 440 00:35:09, 020--> 00:35:11, 620 (Daehan study, Gagyeong-dong, Seoul. Park Bong Pal.)
Park Bong Pal. 442 00:35:18, 250--> 00:35:19, 450 Santai, Hyun Ji. 443 00:35:22, 880--> 00:35:24, 880 -apa kau baik-baik saja? -Ya. 444 00:35:25, 350--> 00:35:26, 480 Aku baik-baik saja. 445 00:35:28, 050--> 00:35:32, 550 Apa kau ingat di mana kau meletakkan benda itu? 446 00:35:34, 050--> 00:35:35, 390 Tidak. 447 00:35:35, 390--> 00:35:36, 820 aku tidak ingat lagi. 448 00:35:39, 650--> 00:35:41, 780 Baiklah. baiklah. Tidak apa-apa. 449 00:35:41, 780--> 00:35:43, 130 Istirahatlah. 450 00:35:43, 130--> 00:35:44, 350 Tidak apa-apa. Beristirahat saja. 451 00:35:44, 720--> 00:35:45, 780 Mari kita istirahat. 452 00:35:50, 120--> 00:35:53, 120 Oke. Kau harus beristirahat di sini. 453 00:35:55, 450--> 00:35:56, 690 Hyun Ji. 454 00:35:57, 820--> 00:36:00, 710 Itu adalah sesuatu yang sangat penting untuk Bong Pal. 455 00:36:00, 710--> 00:36:04, 460 Jika kau ingat, kau harus memberitahu aku. 456 00:36:04, 460--> 00:36:05, 550 Kamu mengerti? 457 00:36:07, 280--> 00:36:08, 650 -Ya. -Istirahat lah. 458 00:36:19, 920--> 00:36:21, 850 Terima kasih kunjungannya. 459 00:36:35, 620--> 00:36:37, 350 Turut berduka cita. 460 00:36:55, 980--> 00:36:58, 190 Kau... 461 00:37:00, 020--> 00:37:01, 430 Apa yang kau lakukan? 462 00:37:01, 430--> 00:37:04, 920 Beraninya kau muncul di sini? 463 00:37:04, 920--> 00:37:06, 750 Aku hanya khawatir dengan mahasiswa ku. 464 00:37:07, 750--> 00:37:09, 150 Apa itu masalah? 465 00:37:09, 150--> 00:37:10, 910 Kau pikir aku tidak tau apa yang kau lakukan? 466 00:37:10, 910--> 00:37:12, 450 Aku tidak tau apa yang kau bicarakan. 467 00:37:13, 120--> 00:37:15, 030 -Lepaskan aku. -Aku bisa merasakan... 468 00:37:15, 030--> 00:37:17, 330 Kau haus darah sejak 18 tahun yang lalu. 469 00:37:17, 330--> 00:37:20, 250 Kau pikir aku tak tau karena kau menyembunyikannya? 470 00:37:20, 720--> 00:37:22, 850 Aku bisa melihat roh jahat yang melarikan diri dari Bong Pal... 471 00:37:23, 350--> 00:37:25, 480 Sekarang ada dalam dirimu. 472 00:37:26, 450--> 00:37:27, 450 Begitu menurutmu ? 473 00:37:27, 820--> 00:37:29, 480 Kau membunuh ibu Bong Pal... 474 00:37:30, 550--> 00:37:32, 850 dan sekarang ayahnya? 475 00:37:33, 280--> 00:37:35, 980 Kapan kau akan untuk menghentikan pembunuhan beruntun ini? 476 00:37:38, 780--> 00:37:39, 780 Kenapa kau... 477 00:37:40, 850--> 00:37:43, 850 Mengeluarkan aku dari tubuh Bong Pal? 478 00:37:48, 850--> 00:37:50, 570 Kau tau kau membawanya sendiri. 479 00:37:50, 570--> 00:37:53, 480 Kau roh jahat! 480 00:37:53, 480--> 00:37:55, 120 Jadi apa yang dapat kau lakukan sekarang? 481 00:38:00, 880--> 00:38:02, 050 Aku memperingatkanmu... 482 00:38:03, 050--> 00:38:05, 640 rasa ingin tahu itu akan membunuhmu. 483 00:38:05, 640--> 00:38:07, 420 Keluar dari tubuh-Nya sekarang! 484 00:38:07, 420--> 00:38:08, 750 Jika aku melakukan itu, dia akan mati. 485 00:38:10, 320--> 00:38:11, 620 Kami sudah bersatu. 486 00:38:12, 450--> 00:38:14, 220 Kau tidak ingin dia mati, kan? 487 00:38:16, 120--> 00:38:17, 980 Dan biarkan aku memperjelas... 488 00:38:19, 950--> 00:38:21, 650 bahwa ia berutang hidupnya... 489 00:38:24, 050--> 00:38:25, 650 karena aku menyelamatkan dia dari jurang. 490 00:38:34, 980--> 00:38:36, 050 Kau begitu menjengkelkan. 491 00:38:36, 650--> 00:38:37, 650 Pergi sana. 492 00:38:38, 350--> 00:38:40, 190 Ibumu membunuh ayahmu, kan? 493 00:38:40, 520--> 00:38:41, 980 Ibumu adalah seorang pembunuh. Ayo. 494 00:38:47, 580--> 00:38:50, 220 Ibuku bukan seorang pembunuh. 495 00:38:50, 850--> 00:38:52, 450 Bukan. 496 00:39:38, 820--> 00:39:40, 480 Ibuku bukan pembunuh. 497 00:39:41, 220--> 00:39:42, 320 Apa ini? 498 00:39:44, 450--> 00:39:45, 880 Orang yang membunuhnya... 499 00:39:46, 520--> 00:39:47, 520 Aku. 500 00:39:54, 250--> 00:39:56, 220 Kau sebaiknya tidak menghalangi... 501 00:39:56, 220--> 00:39:58, 920 Atau kau akan membuat Pal Bong mati sekarang. 502 00:40:01, 820--> 00:40:04, 520 Itu cukup baik jika ayahnya dan dia... 503 00:40:05, 350--> 00:40:06, 460 mati pada waktu yang sama? 504 00:40:06, 460--> 00:40:08, 080 Kau sampah! 505 00:40:12, 720--> 00:40:14, 480 Apa yang kau lakukan? 506 00:40:21, 720--> 00:40:22, 850 Bagaimana rasanya? 507 00:40:23, 620--> 00:40:24, 620 Apa tidak sakit? 508 00:40:26, 650--> 00:40:28, 280 Kau harus mengancamku seperti ini. 509 00:40:34, 120--> 00:40:36, 350 Jika kau ingin menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan, 510 00:40:36, 980--> 00:40:38, 350 Kau sebaiknya tidak melawan. 511 00:40:44, 820--> 00:40:46, 220 Aku menyelamatkan hidupmu saat ini... 512 00:40:46, 820--> 00:40:48, 350 Karena kau adalah teman lamaku. 513 00:40:50, 980--> 00:40:53, 580 Aku akan memutar lehermu lain kali. 514 00:40:58, 520--> 00:40:59, 780 Kubur dia dengan baik. 515 00:41:01, 520--> 00:41:04, 120 Dan sampaikan belasungkawa ku pada Bong Pal. 516 00:41:15, 480--> 00:41:16, 520 Biksu Myung Cheol! 517 00:41:22, 750--> 00:41:23, 750 Biksu Myung Choel 518 00:41:28, 520--> 00:41:29, 550 Apa yang terjadi padamu ? 519 00:41:30, 580--> 00:41:31, 620 Tidak ada. 520 00:41:32, 350--> 00:41:33, 620 Sungguh tidak ada. 521 00:41:44, 700--> 00:41:46, 030 -Detektif Yang. -Ya? 522 00:41:47, 240--> 00:41:49, 770 ini hasil otopsi Park Ji Hoon dari layanan forensik. 523 00:41:53, 000--> 00:41:54, 000 Coba aku lihat. 524 00:41:55, 240--> 00:41:58, 240 Katanya mereka menemukan bukti DNA di bawah kuku nya. 525 00:41:59, 100--> 00:42:00, 330 Laki-laki, tipe darah B.... 526 00:42:02, 000--> 00:42:04, 180 -Apakah yang dimaksud adalah tipe darah Professor Ju? -Ini tipe B. 527 00:42:04, 180--> 00:42:06, 560 Ambil sampel DNA nya segera. 528 00:42:06, 560--> 00:42:07, 570 Ya, pak. 529 00:42:09, 870--> 00:42:10, 870 Kena kau. 530 00:42:44, 570--> 00:42:45, 570 Bong Pal, 531 00:42:45, 900--> 00:42:48, 870 Jangan pergi dan tetap tinggal. 532 00:42:48, 870--> 00:42:50, 100 Tetap kuat. 533 00:42:50, 730--> 00:42:51, 800 Jangan khawatir. 534 00:42:53, 030--> 00:42:54, 570 -Terima kasih. -Oke. 535 00:42:55, 830--> 00:42:57, 170 Jaga diri. 536 00:43:01, 300--> 00:43:02, 330 Halo. 537 00:43:02, 830--> 00:43:04, 510 Terima kasih telah membantu kami. 538 00:43:04, 510--> 00:43:06, 730 Aku tidak bisa membantu banyak. 539 00:43:08, 170--> 00:43:09, 200 Hyun Ji. 540 00:43:12, 400--> 00:43:15, 310 Bagaimana kau mengenal Professor Ju? 541 00:43:15, 310--> 00:43:17, 870 Dia membantuku psikoterapi. 542 00:43:17, 870--> 00:43:19, 300 Aku mengerti. 543 00:43:21, 230--> 00:43:22, 270 Apakah dia... 544 00:43:24, 270--> 00:43:26, 030 Bukan apa-apa. Lupakan saja. 545 00:43:27, 670--> 00:43:29, 030 Tolong hibur Bong pal. 546 00:43:29, 730--> 00:43:31, 470 -Baik. -Terima kasih. 547 00:43:49, 770--> 00:43:50, 770 Bong Pal. 548 00:43:54, 600--> 00:43:56, 150 Aku baik-baik saja. Jangan khawatir. 549 00:43:56, 150--> 00:43:58, 130 Kau belum makan sejak kemarin. 550 00:43:58, 730--> 00:43:59, 870 Ayo kita makan sesuatu. 551 00:44:00, 570--> 00:44:01, 570 Tidak apa-apa. 552 00:44:02, 030--> 00:44:03, 330 Aku capek. Aku hanya akan pulang dan beristirahat. 553 00:44:03, 730--> 00:44:05, 740 Sampai jumpa. Aku akan menelponmu. 554 00:44:05, 740--> 00:44:07, 970 Oke. Istirahatlah kalau begitu. 555 00:45:12, 970--> 00:45:16, 270 (345, Kyunghwa-ro, Yangju, Propinsi Gangwon, Park Ji Hoon) 556 00:45:32, 400--> 00:45:37, 100 (Dear anakku, Bong Pal) 557 00:45:43, 330--> 00:45:46, 370 (Apa kabarmu? Aku selalu memikirkanmu.) 558 00:45:46, 370--> 00:45:49, 170 (Aku minta maaf. Kuharap kau dapat mengerti suatu hari nanti.) 559 00:46:03, 270--> 00:46:04, 570 Maafkan aku, ayah.. 560 00:46:07, 700--> 00:46:08, 770 Maaf. 561 00:46:17, 900--> 00:46:19, 300 Maafkan aku, ayah. 562 00:46:33, 670--> 00:46:34, 730 Aku benar-benar menyesal. 563 00:46:37, 400--> 00:46:38, 600 Maafkan aku, ayah. 564 00:46:50, 400--> 00:46:51, 700 Maafkan aku, ayah. 565 00:46:54, 070--> 00:46:55, 130 Maaf. 566 00:47:02, 570--> 00:47:05, 930 Kau bilang gadis itu mengambil alat ritual... 567 00:47:05, 930--> 00:47:07, 370 dari ayah Bong Pal? 568 00:47:07, 370--> 00:47:08, 400 Ya. 569 00:47:09, 070--> 00:47:10, 670 Saat itulah dia kecelakaan. 570 00:47:11, 970--> 00:47:13, 800 Dia tidak ingat dimana dia meninggalkan mereka. 571 00:47:15, 570--> 00:47:17, 500 Kesialan ! 572 00:47:18, 130--> 00:47:20, 200 Bukankah seharusnya kau katakan bahwa... 573 00:47:20, 930--> 00:47:23, 000 Profesor itu yang menabraknya? 574 00:47:23, 000--> 00:47:25, 030 Dia selalu berada disekitarnya. 575 00:47:26, 700--> 00:47:28, 070 Jika aku katakan padanya... 576 00:47:28, 530--> 00:47:31, 030 dan dia tahu, dia mungkin bisa dalam bahaya. 577 00:47:34, 300--> 00:47:38, 400 Bukankah kau harus memberitahu Bong Pal siapa yang membunuh ayahnya? 578 00:47:42, 200--> 00:47:44, 400 Aku tidak yakin tentang hal itu. 579 00:47:44, 400--> 00:47:47, 630 Omong-omong, mengapa roh jahat begitu terobsesi dengan alat-alat upacara? 580 00:47:48, 330--> 00:47:51, 770 Jika mereka dapat membunuhnya, dia harus lari dari mereka. 581 00:47:51, 770--> 00:47:54, 670 Karena mereka dapat membunuhnya, ia ingin menemukan dan menyingkirkan mereka. 582 00:47:54, 670--> 00:47:55, 770 Dan kemudian apa? 583 00:47:58, 830--> 00:47:59, 830 Apakah dia... 584 00:48:01, 100--> 00:48:02, 970 setelah Bong Pal? 585 00:48:13, 400--> 00:48:14, 600 Jaga ini untukku. 586 00:48:22, 830--> 00:48:24, 150 Aku Pulang. 587 00:48:24, 150--> 00:48:26, 470 Kau kembali. Bantu aku. 588 00:48:29, 400--> 00:48:30, 630 Apa yang kau lakukan? 589 00:48:30, 630--> 00:48:34, 840 -Kenapa ibu mengepak barang? -Rumah ini sudah dijual. 590 00:48:34, 840--> 00:48:38, 130 Pengantin baru segera menandatangani kontrak. 591 00:48:38, 900--> 00:48:40, 180 Apa yang kau tunggu? 592 00:48:40, 180--> 00:48:41, 670 Mulailah mengemasi barang-barang dikamarmu. 593 00:48:42, 030--> 00:48:44, 200 Kita pindah besok pagi. 594 00:48:46, 230--> 00:48:48, 700 Ibu. Tidak bolehkah aku tinggal di Seoul? 595 00:48:49, 400--> 00:48:51, 070 Apa katamu ? 596 00:48:51, 070--> 00:48:53, 200 Mengapa kau akan tinggal di sini? kau punya tempat tinggal. 597 00:48:53, 670--> 00:48:55, 300 Aku bisa tinggal dengan Paman. 598 00:48:56, 730--> 00:49:00, 500 Apakah karena Bong Pal? 599 00:49:03, 170--> 00:49:06, 530 Hyun Ji. Itu bahkan belum pernah satu bulan sejak kau sadar. 600 00:49:07, 500--> 00:49:09, 500 Karena kau dalam keadaan koma terlalu lama, 601 00:49:09, 500--> 00:49:12, 600 kamu tersentuh. 602 00:49:13, 070--> 00:49:14, 130 Kau harus berhenti. 603 00:49:15, 600--> 00:49:18, 530 Setelah kau bertemu teman lama di kota asal mu, 604 00:49:18, 970--> 00:49:20, 330 Kau akan berubah pikiran. 605 00:49:21, 030--> 00:49:22, 670 Aku tidak bisa meninggalkan Bong Pal. 606 00:49:23, 800--> 00:49:25, 640 Dia akan melalui waktu yang sulit. 607 00:49:25, 640--> 00:49:27, 070 Aku harus menemaninya. 608 00:49:27, 070--> 00:49:29, 700 Aku akan membiarkan kau melakukan apapun, tapi ini. 609 00:49:30, 270--> 00:49:31, 810 kau harus belajar giat... 610 00:49:31, 810--> 00:49:34, 200 dan masuk ke Universitas. 611 00:49:35, 470--> 00:49:38, 290 Aku tidak memberitahu Anda untuk putus dengannya. 612 00:49:38, 290--> 00:49:41, 510 kau bisa menemuinya lagi ketika kau di Universitas. 613 00:49:41, 510--> 00:49:43, 370 Kau tidak berfikir ? 614 00:49:44, 400--> 00:49:45, 770 Aku pergi sebentar. 615 00:49:48, 400--> 00:49:50, 200 Hyun Ji. Jangan pergi. 616 00:49:50, 670--> 00:49:51, 730 Hei. 617 00:50:28, 270--> 00:50:30, 270 Bong Pal. Apa kau di sana? 618 00:50:30, 970--> 00:50:32, 570 Tolong buka pintunya. 619 00:50:40, 070--> 00:50:41, 330 Aku akan pindah besok. 620 00:50:42, 800--> 00:50:44, 200 Kami akan kembali pada ayah. 621 00:50:46, 230--> 00:50:47, 300 Jadi... 622 00:50:49, 870--> 00:50:51, 130 sebelum aku pergi, 623 00:50:52, 500--> 00:50:54, 200 Aku ingin bertemu denganmu. 624 00:50:59, 400--> 00:51:00, 700 Aku akan segera kembali. 625 00:51:01, 400--> 00:51:02, 570 Tunggu aku. 626 00:51:18, 270--> 00:51:19, 630 Aku akan menghubungimu. 627 00:51:20, 100--> 00:51:21, 170 Oke? 628 00:51:48, 600--> 00:51:51, 400 (Klinik hewan Bintang) 629 00:52:02, 330--> 00:52:03, 330 Hyun Ji. 630 00:52:19, 030--> 00:52:20, 030 Hyun Ji. 631 00:52:22, 990--> 00:52:24, 020 Profesor. 632 00:52:24, 950--> 00:52:26, 090 Apa yang kau lakukan di sini? 633 00:52:29, 420--> 00:52:30, 590 Kau tidak terlihat baik. 634 00:52:31, 450--> 00:52:32, 490 Terjadi sesuatu? 635 00:52:33, 390--> 00:52:34, 490 Tidak juga. 636 00:52:35, 090--> 00:52:36, 950 Kau ingin masuk ke dalam? 637 00:52:40, 920--> 00:52:42, 320 Kau kelihatan tidak baik-baik saja. 638 00:52:43, 120--> 00:52:44, 150 Minum teh. 639 00:53:08, 250--> 00:53:14, 050 (hubungi aku saat kau merasa lebih baik. Aku akan menunggu.) 640 00:53:18, 520--> 00:53:19, 550 Ada orang rumah? 641 00:53:20, 050--> 00:53:21, 420 Polisi. 642 00:53:22, 820--> 00:53:23, 890 Biksu Myung Cheol. 643 00:53:24, 320--> 00:53:25, 450 Bong Pal. 644 00:53:36, 550--> 00:53:37, 690 Masuk. 645 00:53:47, 520--> 00:53:49, 190 aku minta maaf harus datang... 646 00:53:49, 790--> 00:53:51, 320 pada saat seperti ini. 647 00:53:51, 690--> 00:53:52, 820 Tidak apa-apa. 648 00:53:55, 620--> 00:53:57, 290 Apakah hasil otopsi sudah keluar? 649 00:53:58, 320--> 00:53:59, 420 Ya. 650 00:54:01, 450--> 00:54:05, 320 Ia tampaknya telah dibunuh. 651 00:54:08, 990--> 00:54:10, 750 Aku punya beberapa pertanyaan untuk mu. 652 00:54:11, 820--> 00:54:12, 820 Apa kamu tahu... 653 00:54:13, 150--> 00:54:15, 950 Bagaimana ayahmu mengenal Professor Ju Hye Sung? 654 00:54:19, 390--> 00:54:20, 550 Professor Ju Hye Sung? 655 00:54:23, 620--> 00:54:24, 690 Apakah dia... 656 00:54:26, 090--> 00:54:27, 920 terkait dengan kematian ayahku ? 657 00:54:27, 920--> 00:54:30, 590 Belum pasti, tetapi sangat mungkin. 658 00:54:31, 990--> 00:54:34, 780 Tolong katakan padaku apa yang kau pikirkan. 659 00:54:34, 780--> 00:54:36, 120 bahkan Hal-hal yang paling sepele. 660 00:54:56, 950--> 00:54:58, 720 Biksu Myung Cheol. Kamu di mana? 661 00:55:00, 990--> 00:55:02, 090 Biksu Myung Cheol. 662 00:55:04, 590--> 00:55:05, 650 Apakah Anda... 663 00:55:06, 320--> 00:55:07, 790 tahu tentang hal itu? 664 00:55:08, 490--> 00:55:09, 590 Apa yang kamu bicarakan? 665 00:55:13, 220--> 00:55:14, 490 Detektif datang... 666 00:55:17, 090--> 00:55:18, 990 dan bertanya tentang profesor Ju Hye Sung. 667 00:55:22, 690--> 00:55:23, 920 Dia bilang... 668 00:55:26, 850--> 00:55:30, 620 Profesor mungkin terkait dengan kematian ayahnya. 669 00:55:32, 820--> 00:55:33, 890 Bong Pal. 670 00:55:39, 690--> 00:55:41, 590 Professor Ju Hye Sung bukan manusia. 671 00:55:42, 850--> 00:55:43, 990 Tepatnya, 672 00:55:45, 090--> 00:55:46, 390 Sesuatu yang bukan manusia... 673 00:55:47, 420--> 00:55:49, 220 berada di dalam Profesor Ju Hye Sung. 674 00:55:50, 920--> 00:55:51, 990 Hantu jahat. 675 00:55:55, 620--> 00:55:57, 950 Ini adalah roh jahat yang sama yang melarikan diri darimu. 676 00:56:00, 150--> 00:56:01, 490 Hantu itu... 677 00:56:02, 320--> 00:56:04, 220 berkeliaran di sekitarmu dan Hyun Ji. 678 00:56:06, 590--> 00:56:07, 820 Hyun Ji? 679 00:56:07, 820--> 00:56:10, 050 Dia memiliki apa yang diinginkan oleh Roh itu. 680 00:56:24, 320--> 00:56:25, 320 Ada apa ? 681 00:56:26, 320--> 00:56:28, 750 Tidak apa. Aku hanya sedikit pusing. 682 00:56:30, 550--> 00:56:32, 390 Aku mau ke kamar mandi. 683 00:56:55, 150--> 00:56:57, 450 (aku cinta Bong Pal) 684 00:57:06, 490--> 00:57:08, 620 Nomor yang anda tuju tidak tersedia... 685 00:58:27, 450--> 00:58:30, 690 (Bring it on, Ghost) 686 00:58:33, 690--> 00:58:35, 420 -Apa Hyun Ji di sini? -Apa mobil ini milik mu? 687 00:58:35, 420--> 00:58:37, 420 Kubilang pergi saja. repot sekali. 688 00:58:39, 420--> 00:58:40, 420 aku menemukan Hyun Ji. 689 00:58:40, 420--> 00:58:41, 920 Ia menargetkan kamu. 690 00:58:41, 920--> 00:58:43, 640 -Kau dalam bahaya. -Bagaimana Hyun Ji? 691 00:58:43, 640--> 00:58:45, 210 Apa yang kau rencanakan? 692 00:58:45, 210--> 00:58:47, 180 Aku akan menyelesaikan pekerjaan yang gagal 18 tahun yang lalu. 693 00:58:47, 180--> 00:58:48, 720 Hyun Ji! Kim Hyun Ji! 694 00:58:49, 090--> 00:58:50, 450 Kami mencari kemana-mana. 695 00:58:50, 450--> 00:58:52, 080 Jika itu lima tahun ilang, maka tidak akan ada di sini. 696 00:58:52, 080--> 00:58:54, 790 Aku akan membiarkanmu membebaskan diri dari mimpi-mimpi. 697 00:58:54, 790--> 00:58:57, 910 Mari kita selesaikan hari ini. 698 00:58:57, 910--> 00:58:58, 920 Biksu Myung Cheol! 699 00:25:52, 567--> 00:26:03, 333 Diterjemahkan oleh : KwenchanaFoyton